Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.207 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
1′ me‑na‑aḫ‑ḫ]a‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: a‑⸢ra‑a⸣‑a[n]‑t[a‑ristehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP
me‑na‑aḫ‑ḫ]a‑an‑da | a‑⸢ra‑a⸣‑a[n]‑t[a‑ri |
---|---|
gegenüber entgegen- | stehen 3PL.PRS.MP erheben 3PL.PRS.MP |
2′ GIŠ.D]INANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} 2zwei:QUANcar [
… | GIŠ.D]INANNA | GAL | SÌR‑RU | 2 | … |
---|---|---|---|---|---|
Saiteninstrument {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} | zwei QUANcar |
… | … | |
---|---|---|
4′ ‑a]š a‑ra‑a‑ez‑zierheben:3SG.PRS nuCONNn x[
… | a‑ra‑a‑ez‑zi | nu | ||
---|---|---|---|---|
erheben 3SG.PRS | CONNn |
5′ pal‑w]a‑tal‑li‑išAnstimmer:NOM.PL.C;
Anstimmer:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} DUMU.NIT[ASohn:{(UNM)}
… | pal‑w]a‑tal‑li‑iš | DUMU.NIT[A |
---|---|---|
Anstimmer NOM.PL.C Anstimmer {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | Sohn {(UNM)} |
… | … | |
---|---|---|
… | … | ||
---|---|---|---|
Text bricht ab
… | ||
---|---|---|